Nota 4

Caroso
Ecco le pagine dove Caroso parla di come camminare e ballare con le chopine. Il termine che lui usa è pianelle. Ci sono molte parole affini a chopina (chapiney, choppins, etc.). Tuttavia, né la parola chopina né altra simile ad essa (chioppino, cioppino, ecc.) compare nei vocabolari di Florio del 1598 o del 1611. La parola italiana, invece, sembra sia “zoccoli”, che verosimilmente viene dalla parola “zocco”, che significa ceppo o blocco di legno. Florio usa invece la parola chopinos nella sua definizione inglese per zoccoli. Primo uso conosciuto della parola Chopina è del 1577.
Caroso
I consigli di Caroso per le novizie dei tacchi alti potrebbero ancora essere validi.